1
00:01:00,320 --> 00:01:02,039
Todos estos granjeros, llamándote

2
00:01:02,040 --> 00:01:04,079
cuando pensaste
Ibas a casa a tomar el té.

3
00:01:04,080 --> 00:01:07,960
¿Problema con uno de los frisones?
Señora Porter. La hemos traído.

4
00:01:13,280 --> 00:01:16,960
¿Y bien? Ritmo cardíaco y respiración bien.

5
00:01:24,680 --> 00:01:25,800
Temperatura normal.

6
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Es solo que ella estaba deprimida
un poco de leche, de verdad.

7
00:01:33,600 --> 00:01:34,760
Fácil, eso es todo.

8
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
Está bien, niña.

9
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
Eso es todo.

10
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
Sí, hay un toque de calidez.

11
00:01:45,600 --> 00:01:46,999
No podía sentirme bien.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,800
¿Quieres intentarlo? El frente derecho.

13
00:01:54,400 --> 00:01:55,879
No puedo decir que sienta tanto.

14
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
Te lo dije.

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,719
Es sólo una cuarta parte, aunque sea ligeramente.

16
00:02:00,720 --> 00:02:02,839
Podría volver a ser mastitis.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,519
¿Tan pronto? Ella recién lo superó.

18
00:02:05,520 --> 00:02:07,679
Ella no dejaría que la tocaras.

19
00:02:07,680 --> 00:02:10,199
No parece haber
Si todavía no tengo ningún síntoma, es sólo una corazonada.

20
00:02:10,200 --> 00:02:12,239
Está bien, bueno,
si puedes saberlo simplemente por una corazonada,

21
00:02:12,240 --> 00:02:13,999
Eres mejor veterinario de lo que pensaba.

22
00:02:14,000 --> 00:02:16,559
Y si puedo impresionarte, Richard,
eso realmente será algo.

23
00:02:16,560 --> 00:02:18,919
¿No tenéis vosotros dos una casa a la que ir?

24
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Deberíamos volver con los niños.

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,359
Un pequeño consejo, James.

26
00:02:27,360 --> 00:02:30,960
Si quieres un largo y feliz
matrimonio, haz lo que te dicen.

27
00:02:43,600 --> 00:02:47,120
No. Estás bien, muchacha.

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
¿Crees que vendrá?

29
00:03:00,320 --> 00:03:03,719
Sobrevive siendo sospechoso.

30
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
Es una de sus tácticas evolutivas más fuertes.

31
00:03:07,960 --> 00:03:09,719
Bunthorne no tocará nada

32
00:03:09,720 --> 00:03:11,800
a menos que esté absolutamente seguro de que es seguro.

33
00:03:13,920 --> 00:03:16,439
Ahora bien, las ratas son extremadamente sensibles a las vibraciones,

34
00:03:16,440 --> 00:03:18,880
entonces tenemos que quedarnos muy quietos.

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,839
¿Te das cuenta de que eres sólo
ayudándolo a seguir siendo un fugitivo

36
00:03:29,840 --> 00:03:31,239
¿Dejando comida por todas partes?

37
00:03:31,240 --> 00:03:34,159
Silencio, tío Tris.

38
00:03:34,160 --> 00:03:35,920
Me voy.

39
00:03:37,960 --> 00:03:41,680
Vigila. Wilco.

40
00:03:49,440 --> 00:03:51,679
Patas fuera.

41
00:03:51,680 --> 00:03:54,039
Incluso los niños saben que no pueden tener más.

42
00:03:54,040 --> 00:03:55,919
No tuvimos racionamiento de pan durante la guerra.

43
00:03:55,920 --> 00:03:57,879
No entiendo por qué lo necesitamos ahora.

44
00:03:57,880 --> 00:04:02,079
Todo lo que sé es que tengo que encontrar una manera
para que este pan alimente a siete.

45
00:04:02,080 --> 00:04:04,040
¿Cómo estaban las pantorrillas de Worsley? Ah...

46
00:04:05,880 --> 00:04:09,079
Desordenado y agotador. Ya sabes cómo es la diarrea.

47
00:04:09,080 --> 00:04:11,599
Unos días terribles. creo que soy
Aunque finalmente lo he superado ahora.

48
00:04:11,600 --> 00:04:13,119
Oh, bien hecho, Tris.

49
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Sí, te tomaste tu tiempo.

50
00:04:17,360 --> 00:04:18,839
¿Estás saliendo con Charlotte?

51
00:04:18,840 --> 00:04:21,519
No, esta noche no. Está ocupada haciendo la maleta.

52
00:04:21,520 --> 00:04:22,999
Bueno, digo maleta,

53
00:04:23,000 --> 00:04:27,319
en realidad son 17 maletas,
tres baúles y un box para caballos.

54
00:04:27,320 --> 00:04:30,999
Cosas increíbles, estos grandes transatlánticos.

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,719
Algunas de ellas tienen piscina. Un salón de baile.

56
00:04:33,720 --> 00:04:37,959
Sí, bueno... Cine, sala de conferencias, gimnasio.

57
00:04:37,960 --> 00:04:39,559
Ella tendrá el viaje más increíble.

58
00:04:39,560 --> 00:04:41,639
Uno sólo puede imaginarse la compañía que tendrá.

59
00:04:41,640 --> 00:04:44,639
Oh, creo que acabo de ver algo.
Entonces pasa corriendo por la puerta. ¿En realidad?

60
00:04:44,640 --> 00:04:47,639
¿Bunthorne? ¿Bunthorne?

61
00:04:47,640 --> 00:04:50,919
Estaré en The Drovers.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,360
Yo pondré el tuyo en un plato. Gracias señora H.

63
00:04:55,960 --> 00:04:58,280
¿Cómo, Gerry? Ah.

64
00:05:01,040 --> 00:05:05,519
Sabes, eso es lo que admiro de Charlotte.

65
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
Una vez que ella decide algo,
ella simplemente lo intenta.

66
00:05:09,160 --> 00:05:12,279
Aún así... se ha recuperado rápidamente.

67
00:05:12,280 --> 00:05:14,919
Me encantaría ir a Nueva York.

68
00:05:14,920 --> 00:05:18,239
Broadway, Times Square.

69
00:05:18,240 --> 00:05:21,439
Todos los clubes de jazz y bares de copas.

70
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
Está a un mundo de distancia de Darrowby, eso es seguro.

71
00:05:26,600 --> 00:05:28,079
Por otra parte,

72
00:05:28,080 --> 00:05:30,639
Apuesto que no es ni la mitad de bueno
como lo que todos entienden.

73
00:05:30,640 --> 00:05:33,039
Ella querrá volver a casa después de una semana.
Sí, exactamente.

74
00:05:33,040 --> 00:05:35,199
Mmm. Especialmente después de mañana.

75
00:05:35,200 --> 00:05:37,279
Tengo planeado algo muy romántico.

76
00:05:37,280 --> 00:05:40,839
Ahí tienes. hazla darse cuenta
lo que ella se estará perdiendo.

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,839
Oh, seré la comidilla en la mesa del capitán.

78
00:05:42,840 --> 00:05:45,679
Oh, jovencita para impresionar, ¿verdad?
Sí, se podría decir eso, Josh.

79
00:05:45,680 --> 00:05:47,879
Entonces querrás lucir lo mejor posible, ¿eh?

80
00:05:47,880 --> 00:05:50,759
Luciendo un poco desgreñado en la espalda,
si no te importa que te lo diga.

81
00:05:50,760 --> 00:05:52,119
Ah, ¿tú crees?

82
00:05:52,120 --> 00:05:53,879
Sí, tenía la intención de cortárselo.

83
00:05:53,880 --> 00:05:56,919
Bueno, podría hacerlo contigo después.
Terminé el corte de este tipo aquí.

84
00:05:56,920 --> 00:06:00,319
Sólo... tráenos una pinta.
y lo llamaremos cuadrado, ¿eh?

85
00:06:00,320 --> 00:06:04,039
Sí. ¿Por qué no?
Uno para el señor Anderson, por favor, Maggie.

86
00:06:04,040 --> 00:06:05,799
Eres valiente. ¿Mmm?

87
00:06:05,800 --> 00:06:08,359
No le dejaría cortar mi pasto,
No importa mi cabello.

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,399
Todo estará bien. Sólo necesito un recorte.

89
00:06:10,400 --> 00:06:13,119
No quiero que Charlotte se lleve
una imagen mía como neandertal

90
00:06:13,120 --> 00:06:15,399
a Estados Unidos, ¿verdad?

91
00:06:15,400 --> 00:06:17,079
Es bastante fácil cortar el cabello.

92
00:06:17,080 --> 00:06:19,079
El secreto es saber cuánto dejar, ¿verdad?

93
00:06:19,080 --> 00:06:21,759
¡Qué! Gracias. Ahí tienes. Sí, Josh.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,599
Tome asiento, señor Farnon.

95
00:06:23,600 --> 00:06:26,679
¡Mmmm! Listo cuando tú lo estés.

96
00:06:26,680 --> 00:06:28,159
Bien.

97
00:06:28,160 --> 00:06:29,639
Sólo una limpieza, por favor, Josh.

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,840
Sí. Sólo un segundo.

99
00:06:39,640 --> 00:06:41,319
Disculpe.

100
00:06:41,320 --> 00:06:42,559
Ah, ahí está, mira.

101
00:06:42,560 --> 00:06:45,519
¿Qué tienes ahora? ella es
Siempre tienes algo, ¿no?

102
00:06:45,520 --> 00:06:47,319
N-no sabía que tenías un perro.

103
00:06:47,320 --> 00:06:49,919
Sí, sí, pensé
Sería una buena idea, ¿sabes?

104
00:06:49,920 --> 00:06:52,639
cuando los niños se mudaron...
y la esposa se mudó.

105
00:06:52,640 --> 00:06:55,639
¿C-cómo se llama? Venus.

106
00:06:55,640 --> 00:06:59,359
porque ella es la mas
hermoso perro que he visto. ¡Mmm!

107
00:06:59,360 --> 00:07:01,879
Sí, sé lo que está pensando, señor Farnon.

108
00:07:01,880 --> 00:07:04,919
Ella es una belleza para mí.
No, no, no estaba pensando...

109
00:07:04,920 --> 00:07:06,679
Oh, no, lo puedo decir, lo puedo decir, ya ves.

110
00:07:06,680 --> 00:07:09,519
Viene a través de los pelos, ya ves.

111
00:07:09,520 --> 00:07:11,839
¿Qué hace? Tus pensamientos.

112
00:07:11,840 --> 00:07:13,519
Ellos me llegan.

113
00:07:13,520 --> 00:07:15,319
Los pelos bajan a tu cabeza.

114
00:07:15,320 --> 00:07:18,240
y atrapan algo de
tu cerebro y envíamelo.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,639
Josh, creo que me estás engañando. Yo...

116
00:07:22,640 --> 00:07:25,880
No, no estoy bromeando, no estoy bromeando.
Me viene pasando desde hace años.

117
00:07:27,240 --> 00:07:31,120
Está bien. Muy bien entonces.
¿Qué estoy pensando ahora mismo?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Bien, bueno...

119
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
No estás contento con tu suerte, ¿verdad?

120
00:07:38,360 --> 00:07:39,519
¿Lo siento?

121
00:07:39,520 --> 00:07:42,920
Sí, buscando nuevos pastos, Sr. Farnon. Mmm.

122
00:07:46,240 --> 00:07:48,239
Si se trata de que mi novia se va,

123
00:07:48,240 --> 00:07:51,039
es sólo por un corto tiempo,
ya sabes. Por supuesto que lo es.

124
00:07:51,040 --> 00:07:54,199
Bien, vamos...

125
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
vamos a hacerte lucir inteligente
para esta señora tuya.

126
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
¡Urgh!

127
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
Que tengas un buen día. Encantado de verte.

128
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
Oh, lo siento, amor.
Espero que no estés esperando demasiado.

129
00:08:17,400 --> 00:08:19,760
Buenos días, Álex. Buenos días, señora Hall.

130
00:08:26,760 --> 00:08:29,519
No hay mucho para todos, ¿verdad?

131
00:08:29,520 --> 00:08:33,239
Tendré que juntar algunos
harina, a ver si puedo hornear un poco más.

132
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
Estoy seguro de que sobreviviremos.

133
00:08:36,200 --> 00:08:38,119
¿Debería haber preparado un lugar para Gerald?

134
00:08:38,120 --> 00:08:39,719
No quería dejarlo solo.

135
00:08:39,720 --> 00:08:41,999
Está bastante deprimido sin Bunthorne.

136
00:08:42,000 --> 00:08:44,439
No sabía que las ratas podían estar desanimadas.

137
00:08:44,440 --> 00:08:46,319
Oh, las ratas son criaturas sociales, señora Hall.

138
00:08:46,320 --> 00:08:49,160
Míralo. Gerald está malhumorado.

139
00:08:51,560 --> 00:08:53,039
Dorothy llamó.

140
00:08:53,040 --> 00:08:57,159
Ella dijo que te recordara reservar el
franja horaria para la oficina de registro.

141
00:08:57,160 --> 00:08:59,119
Sí, por supuesto, lo haré hoy.

142
00:08:59,120 --> 00:09:03,319
Y tendré que acordarme de dar
Eres tu libreta de racionamiento, ¿no?

143
00:09:03,320 --> 00:09:04,840
Una vez que estés casado. ¿Oh?

144
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Porque no vivirás aquí.

145
00:09:10,040 --> 00:09:12,279
Tal vez pueda dejar el libro atrás.

146
00:09:12,280 --> 00:09:14,119
Bueno, eres muy amable de tu parte.

147
00:09:14,120 --> 00:09:17,239
Contra la ley, pero amable.

148
00:09:17,240 --> 00:09:19,839
Odio pensar en todos ustedes luchando aquí.

149
00:09:19,840 --> 00:09:23,799
No es ninguna molestia. tenemos raciones
para cuatro adultos, todavía.

150
00:09:23,800 --> 00:09:27,119
Tenemos suerte, en comparación con la mayoría.
Más bien pensé que te lo perderías.

151
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Podría ser necesario un período de ajuste.

152
00:09:30,440 --> 00:09:32,919
Oh, no, lo haremos... nos las arreglaremos.

153
00:09:32,920 --> 00:09:36,439
Pero necesito vigilar la trampa.
Necesitas desayunar.

154
00:09:36,440 --> 00:09:39,159
Todos hemos tenido el nuestro.
Bunthorne aún no ha mordido el anzuelo.

155
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
No, es todo un escapista, ¿no?

156
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Mañana. Mañana.

157
00:09:48,160 --> 00:09:50,439
¿Qué diablos le has hecho a tu cabello?

158
00:09:50,440 --> 00:09:53,399
Josh Anderson estaba en el pub, así que... Oh, Dios mío.

159
00:09:53,400 --> 00:09:56,919
¿Cuántas pintas tenía? Ah, demasiados, claramente.

160
00:09:56,920 --> 00:09:58,599
A mí me parece un trabajo de ocho pintas.

161
00:09:58,600 --> 00:10:01,959
Yo mismo podría haber hecho un mejor trabajo
con cuchillo y tenedor. Mmm.

162
00:10:01,960 --> 00:10:04,239
¿Por qué no fuiste a la barbería, tonto?

163
00:10:04,240 --> 00:10:07,239
Josh no tiene una barbería.
Josh tiene una furgoneta de barbero.

164
00:10:07,240 --> 00:10:10,079
Y a veces el pub. ¿Y "el
Los pensamientos suben por el cabello"?

165
00:10:10,080 --> 00:10:12,279
Me dijo una vez que estaba pensando
sobre visitar Rusia.

166
00:10:12,280 --> 00:10:14,999
No sé de dónde vino eso.
Me dijo que estaba pensando en demandarte.

167
00:10:15,000 --> 00:10:17,719
Quiero decir, imagínate.
Para empezar, no tienes dinero.

168
00:10:17,720 --> 00:10:19,799
Quizás haya dicho alguna tontería.

169
00:10:19,800 --> 00:10:21,279
¿Llevaba una venda en los ojos, Tris?

170
00:10:21,280 --> 00:10:23,679
Esta es mi imagen Charlotte
va a llevar con ella

171
00:10:23,680 --> 00:10:25,279
al otro lado del Atlántico.

172
00:10:25,280 --> 00:10:27,119
Antes de comer, una palabra.

173
00:10:27,120 --> 00:10:28,799
No fue mi culpa.

174
00:10:28,800 --> 00:10:31,399
Jimmy... llévate a Gerald, ¿quieres? Vamos.

175
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Mira, lo siento si mi corte de pelo no es reglamentario.

176
00:10:48,840 --> 00:10:50,960
¿Algo que no he pedido o no he reabastecido?

177
00:10:53,840 --> 00:10:55,759
Mira, necesito prepararme para Charlotte.

178
00:10:55,760 --> 00:10:58,719
Entonces, ¿podría esperar la reprimenda?

179
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Queremos hacerte socio.

180
00:11:02,720 --> 00:11:05,999
Reconocemos cuánto has dado
a la práctica a lo largo de los años.

181
00:11:06,000 --> 00:11:08,479
Estamos de acuerdo en que es necesario desde hace mucho tiempo.

182
00:11:08,480 --> 00:11:10,679
Siegfried no estará aquí tanto
después de casarse...

183
00:11:10,680 --> 00:11:13,639
Estaré aquí bastante tiempo.
Es más para él que para mí.

184
00:11:13,640 --> 00:11:14,920
Sí. Lo siento.

185
00:11:16,440 --> 00:11:19,759
Entonces, hay puntos más finos que analizar,
legalidades a tener en cuenta,

186
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
pero ¿qué dices?

187
00:11:26,160 --> 00:11:29,879
Bueno, tendré que examinar detenidamente
los términos y condiciones.

188
00:11:29,880 --> 00:11:32,919
Ya sabes, dale toda mi consideración.

189
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
y darle una respuesta en su momento.

190
00:11:38,120 --> 00:11:41,159
¡Estoy bromeando! Acepto. ¡Por supuesto que acepto!

191
00:11:42,200 --> 00:11:46,399
Sabía que estabas bromeando. Encantada, Tris.

192
00:11:46,400 --> 00:11:48,399
Es un poco pronto, pero... ¡Oh, guau!

193
00:11:48,400 --> 00:11:51,919
...esto no puede quedar sin marcar. ¡En absoluto!

194
00:11:51,920 --> 00:11:54,959
Encargaré una nueva placa para la puerta.
Farnon, Farnon y Herriot.

195
00:11:54,960 --> 00:11:58,119
Oh, bueno... Farnon, Herriot y Farnon, ¿seguramente?

196
00:11:58,120 --> 00:11:59,959
Nada bueno. No escanea.

197
00:11:59,960 --> 00:12:03,679
¿Qué tal Herriot, Farnon y Farnon? Eso escanea.

198
00:12:03,680 --> 00:12:05,719
¿Y si Jimmy se convierte en veterinario?

199
00:12:05,720 --> 00:12:08,399
¿Herriot, Farnon, Farnon y Herriot?
Eso es jodidamente ridículo.

200
00:12:08,400 --> 00:12:11,359
Gracias.

201
00:12:11,360 --> 00:12:14,879
¿Por qué no decimos simplemente "a nosotros"? A nosotros.

202
00:12:14,880 --> 00:12:17,480
Ah. Y por un largo futuro juntos.

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,679
Voy a encontrarte.

204
00:12:24,800 --> 00:12:26,879
Voy a encontrarte, Bunthorne.

205
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
Voy a encontrarte, Bunth...

206
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
¡Bunthorne!

207
00:12:39,400 --> 00:12:41,960
¡Tío Sigfrido! ¡Rápido!

208
00:12:43,680 --> 00:12:45,719
¿Bunthorne?

209
00:12:45,720 --> 00:12:48,999
¡Bunthorne! ¿Puedes verlo?

210
00:12:49,000 --> 00:12:52,239
No, ninguna señal. No me gusta que esté solo.

211
00:12:52,240 --> 00:12:54,519
Mmm. Yo tampoco, Jimmy.

212
00:12:54,520 --> 00:12:58,440
Me dijiste que es una rata doméstica.
y no puede arreglárselas en la naturaleza.

213
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Sigamos buscando.

214
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
Bunthorne. Pss, pss, pss!

215
00:13:08,240 --> 00:13:11,039
No es lo que te quitas,
es lo que dejas puesto, ¿eh?

216
00:13:11,040 --> 00:13:13,239
Comportarse con cuidado. Gracias, josh.

217
00:13:18,160 --> 00:13:20,239
¡Señor Farnón! Mañana.

218
00:13:20,240 --> 00:13:22,359
Me gustaría que echaras un vistazo a este corte de pelo.

219
00:13:22,360 --> 00:13:24,279
Ooh, ¿podrías mirar eso?

220
00:13:24,280 --> 00:13:26,159
Anoche tenía mis tijeras romas conmigo.

221
00:13:26,160 --> 00:13:27,719
Ese será el problema. Mmm. Sí.

222
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
Entra. Te solucionaré enseguida. Gracias.

223
00:13:31,440 --> 00:13:33,639
Lo tendremos mejorado en poco tiempo.

224
00:13:33,640 --> 00:13:36,919
Sí, lo más rápido que puedas, por favor. Sí.

225
00:13:36,920 --> 00:13:39,599
Ooh, no estás contento con tu suerte, ¿verdad?

226
00:13:39,600 --> 00:13:42,559
Oh, Dios. Estás buscando nuevos pastos.

227
00:13:42,560 --> 00:13:44,079
Sí, dijiste eso anoche.

228
00:13:44,080 --> 00:13:45,999
Sólo puedo decirte lo que pasa por el cabello.

229
00:13:46,000 --> 00:13:48,999
Sabes, en realidad estoy
enteramente feliz con mi suerte.

230
00:13:49,000 --> 00:13:50,919
De hecho, a día de hoy soy socio...

231
00:13:50,920 --> 00:13:53,119
¿Venus? ¿Qué pasa, niña?

232
00:13:53,120 --> 00:13:57,319
Oh, diablos. ¡Oh, diablos, ella está en el contenedor!
El carnicero nos dio un pollo.

233
00:13:57,320 --> 00:13:58,959
¡Tiene el cadáver!

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,279
¿Se ha tragado un hueso?

235
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
¡Oh! ¡Oh!

236
00:14:02,920 --> 00:14:06,800
¡Oh, no! ¡Se va a ahogar!
¡Rápido, haz algo! Sí.

237
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
Papá.

238
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
¿Qué pasa?

239
00:14:21,600 --> 00:14:22,840
Ella no está bien.

240
00:14:24,320 --> 00:14:27,319
La ubre está inflamada.
La leche está toda aguada en ese cuarto.

241
00:14:27,320 --> 00:14:28,999
Es mastitis, como dijo James.

242
00:14:29,000 --> 00:14:30,439
Sabía que había algo.

243
00:14:30,440 --> 00:14:32,159
Bueno, será mejor que lo traigas de vuelta aquí ahora.

244
00:14:32,160 --> 00:14:34,839
Estará de ronda ahora, papá.
Tendré que intentar localizarlo.

245
00:14:34,840 --> 00:14:38,759
Bueno, espero que los demás puedan hacerlo.
esta leche arriba. ¡Maldito fuego del infierno!

246
00:14:38,760 --> 00:14:42,119
Oh... Estás bien, eso es todo.

247
00:14:42,120 --> 00:14:45,199
Bien, vamos, echemos un vistazo.
a ti. Echemos un vistazo a ti.

248
00:14:45,200 --> 00:14:48,760
Vamos, abre de par en par, Venus. Vamos, déjame ver.

249
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
Cierto, no se está ahogando, pero hay un hueso.

250
00:14:52,600 --> 00:14:55,319
Por suerte, está atrapado entre sus dientes.
y es sólo un hueso pequeño.

251
00:14:55,320 --> 00:14:57,839
Oh... pensé que ya lo había tenido. Honestamente, lo hice.

252
00:14:57,840 --> 00:15:00,719
Voy a necesitar que sostengas su cabeza
firmemente, sólo por un momento.

253
00:15:00,720 --> 00:15:03,399
Bien. Vamos.

254
00:15:03,400 --> 00:15:05,559
Venus, vamos. Vamos.

255
00:15:05,560 --> 00:15:07,800
Ven aquí. Vamos. Eso es todo.

256
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Oh, Dios.

257
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
Ah, Venus.

258
00:15:20,400 --> 00:15:23,199
Ven aquí. Ven aquí.

259
00:15:23,200 --> 00:15:25,759
Ven aquí. Ven aquí.

260
00:15:25,760 --> 00:15:31,079
Te diré una cosa, erm... te lo haré.
darle un anestésico de acción corta

261
00:15:31,080 --> 00:15:33,759
sólo para acabar con todas estas peleas y luchas.

262
00:15:33,760 --> 00:15:36,959
¿Es eso seguro, señor Farnon?
Es un procedimiento muy sencillo.

263
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
¿Está seguro? No puedo... no puedo perderla.

264
00:15:41,000 --> 00:15:43,199
Ella es mi mejor amiga.

265
00:15:43,200 --> 00:15:45,079
Mira, te lo prometo, ella estará bien.

266
00:15:45,080 --> 00:15:47,039
Simplemente regresa al trabajo,

267
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
y te la traeré
una vez que se recupere. DE ACUERDO.

268
00:15:51,560 --> 00:15:55,159
Estás bien. Eres una buena chica, ¿eh? ¿Eh?

269
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Bien, Venus. Hora de la siesta.

270
00:16:17,800 --> 00:16:19,919
¿Escuchas rascarte?

271
00:16:19,920 --> 00:16:22,399
JIMMY, SUSURRANDO: Quizás. Está cerca.

272
00:16:22,400 --> 00:16:25,600
estemos muy tranquilos
para no asustarlo.

273
00:16:36,200 --> 00:16:39,080
¿Mal momento? Estaré listo en dos batidos.

274
00:16:40,680 --> 00:16:42,439
¿Qué diablos le pasó a tu cabello?

275
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
Era un barbero en el pub.

276
00:16:44,520 --> 00:16:46,639
Ah, ahí está la lección.

277
00:16:46,640 --> 00:16:50,599
¿Te das cuenta de que estás presenciando el
trabajo del nuevo socio de la práctica?

278
00:16:50,600 --> 00:16:55,759
Oh... Tristán, ¡eso es maravilloso!
Felicidades.

279
00:16:55,760 --> 00:17:00,359
Estaba empezando a pensar... mi hermano...

280
00:17:00,360 --> 00:17:03,639
Nunca reconocería mis inmensos talentos.

281
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
Bravo.

282
00:17:07,680 --> 00:17:09,960
Bien, echemos un vistazo.

283
00:17:11,480 --> 00:17:13,519
No, no queda nada allí.

284
00:17:13,520 --> 00:17:16,239
Todo hecho. Y todavía hay
Queda mucho del día.

285
00:17:16,240 --> 00:17:18,079
Entonces, ¿dónde vamos a celebrar?

286
00:17:18,080 --> 00:17:20,919
Bueno, he pensado
de un lugar bastante romántico.

287
00:17:20,920 --> 00:17:23,079
¿Serán, por casualidad, The Drovers? Más romántico.

288
00:17:23,080 --> 00:17:24,719
¿Los Drovers están cómodos?

289
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Todo será revelado.

290
00:17:31,120 --> 00:17:32,519
Eso es extraño.

291
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
¿Venus? ¿Qué ocurre?

292
00:17:37,120 --> 00:17:41,840
Oh, emmm, probablemente nada.
Es sólo que dejó de respirar.

293
00:17:43,040 --> 00:17:44,079
Oh. Emm...

294
00:17:44,080 --> 00:17:49,799
T-A veces hay un período
de apnea cuando toma pentotal.

295
00:17:49,800 --> 00:17:52,119
¿Venus?

296
00:17:52,120 --> 00:17:53,759
Vamos, niña.

297
00:17:53,760 --> 00:17:55,160
¿Tristán?

298
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
Oh, Dios.

299
00:18:06,000 --> 00:18:07,839
Está muy cerca.

300
00:18:07,840 --> 00:18:10,079
¡Sigfrido! Justo...!

301
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
Necesito reactivar la circulación. ¡Vamos!

302
00:18:15,200 --> 00:18:16,879
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

303
00:18:16,880 --> 00:18:18,639
Vamos, Venus, vamos.

304
00:18:18,640 --> 00:18:21,359
Vamos, vamos, eso es todo. Eso es todo, Venus.

305
00:18:21,360 --> 00:18:22,599
Oh, maldito infierno.

306
00:18:22,600 --> 00:18:24,559
Vamos, vamos, vamos. ¿Tris?

307
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
¡Vamos, vamos, vamos, Venus, respira!

308
00:18:29,160 --> 00:18:31,839
Es una mala reacción a la anestesia.
Estoy tratando de hacerla entrar en razón.

309
00:18:31,840 --> 00:18:34,239
Sí, está bien, bueno, masajea el tórax.

310
00:18:34,240 --> 00:18:36,799
Vamos, vamos, vamos...

311
00:18:36,800 --> 00:18:38,519
Ahora controle su pulso. Oh, Dios.

312
00:18:38,520 --> 00:18:41,079
DE ACUERDO. Está bien, está bien, está bien.

313
00:18:45,480 --> 00:18:46,799
Su corazón sigue latiendo.

314
00:18:46,800 --> 00:18:49,920
Eso es todo. Bueno, mantenla en movimiento. Sí.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Eso es todo.

316
00:18:59,080 --> 00:19:01,920
¡Oh! ¡Oh, Venus, belleza!

317
00:19:05,080 --> 00:19:06,479
¡Oh! Ah, bien hecho.

318
00:19:06,480 --> 00:19:09,600
Ay dios mío. Ah.

319
00:19:10,640 --> 00:19:13,559
¡Sí! ¡Oh, Venus, belleza!

320
00:19:13,560 --> 00:19:15,639
Bien hecho. Oh, gracias a Dios.

321
00:19:15,640 --> 00:19:17,479
¡Mirar!

322
00:19:17,480 --> 00:19:20,279
Ah, ella está bien. Mírate.

323
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Buena chica.

324
00:19:32,360 --> 00:19:35,079
Su temperatura realmente ha bajado.
¿Cuánto tiempo ha estado así?

325
00:19:35,080 --> 00:19:36,639
Sólo una hora.

326
00:19:36,640 --> 00:19:38,599
La desnudé, pero está empeorando.

327
00:19:38,600 --> 00:19:41,119
Está temblando.

328
00:19:41,120 --> 00:19:44,360
Tiene los oídos fríos. Tranquila, niña, tranquila.

329
00:19:49,600 --> 00:19:51,559
Esta cuarta parte de su ubre también se ha enfriado.

330
00:19:57,200 --> 00:19:59,599
Y hay sangre en su leche.

331
00:19:59,600 --> 00:20:01,559
No debería haber ido cuesta abajo tan rápido.

332
00:20:01,560 --> 00:20:03,639
Significa que la infección ha ido más allá de la ubre.

333
00:20:03,640 --> 00:20:06,519
Esta es una mastitis tóxica. Ella está realmente muy mal.

334
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
Ella podría entrar en shock,
y si eso pasa pues...

335
00:20:10,320 --> 00:20:13,079
Debería haberla tratado ayer. Nada de eso.

336
00:20:13,080 --> 00:20:15,479
Fui yo quien dijo que la dejara.

337
00:20:15,480 --> 00:20:16,999
Bien, ¿qué haremos?

338
00:20:17,000 --> 00:20:20,159
Haré un baño y pondré
algunas sulfonamidas mixtas en él.

339
00:20:20,160 --> 00:20:21,959
Le pondré una inyección pituitaria.

340
00:20:21,960 --> 00:20:24,239
Eso lo hará más fácil
para ordeñar la infección. Bien.

341
00:20:24,240 --> 00:20:25,519
Necesitamos desnudarla cada hora.

342
00:20:25,520 --> 00:20:27,519
Eso es lo mas importante
podemos hacer por ella.

343
00:20:27,520 --> 00:20:29,519
Richard, ¿podrías traerme un poco de agua tibia?

344
00:20:29,520 --> 00:20:31,159
Bien. ¿Y el agua del coche?

345
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Sí.

346
00:20:34,000 --> 00:20:36,919
Pobrecita. Has tenido una dura experiencia.

347
00:20:36,920 --> 00:20:39,959
Er, fui yo quien tuvo la terrible experiencia.
¡Ella durmió durante todo el proceso!

348
00:20:39,960 --> 00:20:41,519
Aquí tienes.

349
00:20:41,520 --> 00:20:43,959
Yo le puse azúcar al tuyo. Ah, gracias.

350
00:20:43,960 --> 00:20:46,079
Debo decir que fue toda una actuación.

351
00:20:46,080 --> 00:20:49,079
Has conseguido bastante velocidad.
Quizás fue el cabello alisado.

352
00:20:50,320 --> 00:20:54,920
Pero te miro y veo
Un veterinario talentoso e innovador.

353
00:20:57,440 --> 00:20:59,519
Estoy orgulloso de ti.

354
00:20:59,520 --> 00:21:01,479
Todos estamos orgullosos de ti.

355
00:21:01,480 --> 00:21:03,879
Y estoy muy feliz de que
has decidido comprometerte

356
00:21:03,880 --> 00:21:08,320
a la profesión,
al llamamiento y a la práctica.

357
00:21:09,720 --> 00:21:11,840
Finalmente logramos atarte.

358
00:21:16,320 --> 00:21:19,039
Bien, ¿vas a volver a colocar esas tablas del piso?

359
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
¿Antes de que alguien le rompa el cuello?

360
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
¡Oh! Cierto, lo siento, sí.

361
00:21:29,880 --> 00:21:32,119
Hermosas palabras de Siegfried.

362
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
Mmm, sí.

363
00:21:34,640 --> 00:21:37,520
Quizás se haya golpeado la cabeza.

364
00:21:45,080 --> 00:21:48,319
Supongo que ahora más que nunca, él
Me gustaría verte feliz y seguro.

365
00:21:48,320 --> 00:21:51,519
Mmm. Sí, supongo que sí.

366
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
Y tú también quieres eso, ¿no?
¿Tanto como él lo quiere para ti?

367
00:21:56,800 --> 00:21:59,720
Sí. Sí, claro.

368
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
¿Estás bien?

369
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Bien. Mantengámosla caliente.

370
00:22:19,720 --> 00:22:21,479
Resumen para ti.

371
00:22:21,480 --> 00:22:24,160
Gracias, papá. ¿Cómo se ve?

372
00:22:25,800 --> 00:22:29,039
Es una verdadera lástima. Buena vaca, eso es.

373
00:22:29,040 --> 00:22:31,519
Si la hubiera tratado ayer,
podríamos haber evitado todo esto.

374
00:22:31,520 --> 00:22:33,999
No es culpa de nadie, James. Y menos el tuyo.

375
00:22:34,000 --> 00:22:36,879
Escuchen, ambos, coman algo.

376
00:22:36,880 --> 00:22:39,079
No le sirves a nadie
si estás muerto de pie.

377
00:22:39,080 --> 00:22:41,159
Tiene razón. Hagamos un descanso.

378
00:22:41,160 --> 00:22:42,959
Toma un poco de aire. Prefiero quedarme quieto.

379
00:22:45,360 --> 00:22:47,639
Las sulfas son
manteniéndola viva, pero eso es todo.

380
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Estás haciendo todo lo que puedes.

381
00:22:53,320 --> 00:22:57,520
Muy bien, señora Porter.

382
00:23:00,840 --> 00:23:03,319
¡Ay Venus!

383
00:23:03,320 --> 00:23:05,879
¡Venus! ¡Ven aquí! Ahí está ella.

384
00:23:05,880 --> 00:23:07,719
Oh, sí, ¿qué es esto?

385
00:23:07,720 --> 00:23:11,039
¿Fue ese hueso desagradable, eh, niña?
¿Fue ese hueso desagradable, eh?

386
00:23:11,040 --> 00:23:12,399
¿Todo mejor ahora?

387
00:23:12,400 --> 00:23:16,360
Mwah! Oh. ¿Tuviste alguna molestia con ella?

388
00:23:17,760 --> 00:23:21,919
No en absoluto. No, como un reloj.
Ah, maravilloso, maravilloso.

389
00:23:21,920 --> 00:23:25,679
Se lo agradezco mucho, señor Farnon.

390
00:23:25,680 --> 00:23:29,439
Sí. Ahora déjame arreglarte ese cabello.

391
00:23:29,440 --> 00:23:31,839
Erm, llego tarde. No, no, no, insisto.

392
00:23:31,840 --> 00:23:34,599
No puedo tenerte así
cuando sales con tu amiga.

393
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
Vamos. Siéntate en el asiento, ¿quieres?

394
00:23:38,320 --> 00:23:40,159
Ah...

395
00:23:40,160 --> 00:23:43,439
Ah. Creo que incluso por los lados, Josh.

396
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
¿Has estado flotando?
por el aire, Venus, ¿eh?

397
00:23:47,520 --> 00:23:48,879
¿Qué te hace decir eso?

398
00:23:48,880 --> 00:23:51,079
Sólo creo que ella estaba pensando
que ella estaba flotando

399
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
mientras ella dormía, ¿sabes?

400
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
Sólo tuve una sensación extraña. Bien.

401
00:24:01,960 --> 00:24:06,440
Sí, como digo, señor Farnon,
T-t-no estás contento con tu suerte.

402
00:24:07,680 --> 00:24:10,520
Ah, pero lo soy. No, estás queriendo...

403
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
...nuevos pastos.

404
00:24:27,120 --> 00:24:30,999
¿Alguna noticia de Heston? Helen llamó antes.

405
00:24:31,000 --> 00:24:34,279
Están poniendo cara de valiente.
pero no tiene buena pinta.

406
00:24:34,280 --> 00:24:38,079
Mala suerte. La mastitis tóxica es algo terrible.

407
00:24:38,080 --> 00:24:40,520
¿Conseguiste llamar?
la oficina de registro? Oh, explosión.

408
00:24:42,160 --> 00:24:45,080
Es porque te estás preocupando mucho
sobre esa rata.

409
00:24:46,320 --> 00:24:49,039
Aparecerá cuando menos lo esperes.

410
00:24:49,040 --> 00:24:52,559
Es Jimmy quien me preocupa.
Odia pensar que está perdido.

411
00:24:52,560 --> 00:24:54,279
Pero no está perdido, ¿verdad?

412
00:24:54,280 --> 00:24:59,279
No sabemos dónde está,
pero probablemente esté bastante feliz.

413
00:24:59,280 --> 00:25:00,759
Ésa es una forma de verlo.

414
00:25:00,760 --> 00:25:05,279
Y cada vez que quiera volver a casa,
Él sabe dónde estamos, ¿no?

415
00:25:05,280 --> 00:25:08,960
Todavía estaremos aquí. estoy seguro
está muy agradecido por eso.

416
00:25:10,800 --> 00:25:15,559
Y si Jimmy lo extraña, eso es solo
porque le ha cogido mucho cariño.

417
00:25:15,560 --> 00:25:19,919
Y eso no es algo triste.
Eso es algo feliz, ¿no?

418
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
¡Conejito!

419
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
¡No dejes que se escape! ¡Allí! ¡Vamos!

420
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
¿Qué camino tomó? ¡No lo sé!

421
00:25:40,960 --> 00:25:42,919
Está bien. Bueno, no puede haber ido muy lejos.

422
00:25:42,920 --> 00:25:47,159
Oh, nunca vamos a atraparlo.
El tío Sigfrido.

423
00:26:09,520 --> 00:26:11,079
¿Por qué se llama Bosque de los Enamorados?

424
00:26:11,080 --> 00:26:12,159
Bueno, la historia va

425
00:26:12,160 --> 00:26:15,079
que había este joven,
peón de granja rudo y listo

426
00:26:15,080 --> 00:26:17,599
que se había metido en una historia de amor con una chica

427
00:26:17,600 --> 00:26:20,359
que era de la clase muy acomodada
familia en la siguiente finca.

428
00:26:20,360 --> 00:26:22,199
¡Imaginar! Lo sé.

429
00:26:22,200 --> 00:26:23,999
No se le permitió poner un pie en su tierra,

430
00:26:24,000 --> 00:26:25,359
y ella no estaba permitida en el suyo,

431
00:26:25,360 --> 00:26:28,239
pero aquí es donde se unieron los dos estados.

432
00:26:28,240 --> 00:26:30,919
Aquí podrían estar juntos.

433
00:26:30,920 --> 00:26:33,759
No puedo creer que te hayas estado escondiendo
Qué racha tan romántica de mi parte,

434
00:26:33,760 --> 00:26:34,919
Capitán Farnón.

435
00:26:34,920 --> 00:26:37,400
Bueno, quería darte
un último día para recordar.

436
00:26:38,640 --> 00:26:41,279
Pensé que ya lo habías hecho.
con el perro volador.

437
00:26:41,280 --> 00:26:43,119
Sí, ese no es el recuerdo que tenía en mente.

438
00:26:44,440 --> 00:26:49,599
Sabes, mi barbero cree que puede leer los pensamientos.

439
00:26:49,600 --> 00:26:51,919
Realmente no hay comienzo para su talento.

440
00:26:54,000 --> 00:26:56,440
el es bastante inflexible
que no estoy contento con mi suerte.

441
00:26:58,320 --> 00:27:00,519
¿Ni siquiera ahora eres socio?

442
00:27:00,520 --> 00:27:04,719
Supongo que es todo lo que siempre he querido. Creo.

443
00:27:04,720 --> 00:27:07,519
Tal vez solo quiero estar más lejos
en la cola del baño, no estoy seguro.

444
00:27:09,120 --> 00:27:12,719
Es un gran logro. Un compromiso también.

445
00:27:12,720 --> 00:27:15,119
No es como si tuviera
alguna otra ambición ardiente en mente.

446
00:27:15,120 --> 00:27:17,439
Tuve la oportunidad de salir
contigo y dije que no.

447
00:27:17,440 --> 00:27:19,999
No quieres tirarte
otra vez al otro lado del mundo.

448
00:27:20,000 --> 00:27:22,280
No puedes. Lo entiendo completamente.

449
00:27:23,760 --> 00:27:26,959
Pero es posible que tampoco quieras quedarte.
en Darrowby para siempre.

450
00:27:26,960 --> 00:27:28,720
Hay mucho mundo en el medio.

451
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
Sé que tengo suerte de tener esto.

452
00:27:41,120 --> 00:27:43,359
Tengo suerte de que Siegfried me enviara a la escuela.

453
00:27:43,360 --> 00:27:45,959
pagué por mi formación veterinaria

454
00:27:45,960 --> 00:27:48,400
y me enseñó todo lo que sabe
sobre la práctica rural.

455
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
Le debes una, ¿es eso lo que estás diciendo?

456
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
Sí.

457
00:27:56,880 --> 00:27:59,600
Creo que le debes el
la vida más feliz que puedas vivir.

458
00:28:04,040 --> 00:28:07,239
¿Cómo me las arreglaré sin ti para mantenerme bajo control?

459
00:28:07,240 --> 00:28:10,439
Te escribiré seguido, si no te cansas
de saber de mí.

460
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
Oh, no me cansaré.

461
00:28:15,800 --> 00:28:17,399
"Querida Carlota,

462
00:28:17,400 --> 00:28:22,279
"Confío en que estés teniendo la
momento más absurdo en Estados Unidos.

463
00:28:22,280 --> 00:28:24,959
"Espero que sepas que
Estaré aquí esperando por ti

464
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
"cuando regreses."

465
00:28:30,120 --> 00:28:32,639
"Querido Tristán,

466
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
"de la manera más amable posible...

467
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
"...Espero que no lo seas."

468
00:28:54,360 --> 00:28:57,920
Somos la materia de la que están hechos los sueños...

469
00:28:59,160 --> 00:29:02,840
...y nuestra pequeña vida se completa con un sueño.

470
00:29:06,080 --> 00:29:08,919
Eso es suficiente por esta noche. Vamos.

471
00:29:08,920 --> 00:29:12,920
¿Qué crees que está haciendo Bunthorne?
No sé.

472
00:29:14,920 --> 00:29:17,719
Estaremos en problemas con
Mamá y papá si se enteran.

473
00:29:17,720 --> 00:29:19,759
te quedaste despierto hasta tarde. ¡Bien!

474
00:29:19,760 --> 00:29:20,879
Oh, cosa descarada.

475
00:29:20,880 --> 00:29:24,119
¿Y si sale?
Se lo comerá un zorro o un halcón.

476
00:29:24,120 --> 00:29:27,479
Oh, creo que Bunthorne es más sensato que eso.

477
00:29:27,480 --> 00:29:31,159
¿Pero por qué se ha ido? ¿Ya no le agradamos?

478
00:29:31,160 --> 00:29:33,240
Oh, Jimmy, por supuesto que sí.

479
00:29:34,280 --> 00:29:37,679
Me imagino que simplemente le apetecía
una aventura, eso es todo.

480
00:29:37,680 --> 00:29:40,160
Me gusta cuando estamos todos juntos.

481
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
Bueno, mira...

482
00:29:45,840 --> 00:29:50,279
...incluso si no podemos ver a Bunthorne,
él todavía está aquí.

483
00:29:50,280 --> 00:29:52,760
En las paredes y el suelo, y...

484
00:29:53,800 --> 00:29:56,959
...no lo sé, probablemente hurgando
a través de la despensa de la señora Hall.

485
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Será mejor que no lo esté.

486
00:29:58,960 --> 00:30:00,439
En lo que obtienes.

487
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
No es tonto.

488
00:30:04,720 --> 00:30:07,680
Nunca se alejaría de su propia gente.

489
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Me imagino...

490
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
...es el tipo de aventura donde...

491
00:30:18,400 --> 00:30:23,400
...sabía que tenía un lugar seguro
al que regresar, en caso de que lo necesite.

492
00:30:25,680 --> 00:30:28,879
Creo que si pudiera, eso es lo que diría.

493
00:30:28,880 --> 00:30:30,919
O chirriar. O chirriar.

494
00:30:30,920 --> 00:30:34,320
Vamos, ahora. Luces apagadas.

495
00:30:35,520 --> 00:30:37,919
Noche-noche. Noche-noche.

496
00:30:37,920 --> 00:30:40,999
Buenas noches. Sueño profundo.

497
00:30:41,000 --> 00:30:43,440
Cuidado con que los insectos no piquen.

498
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
Buenas noches, Bunthorne.

499
00:31:08,600 --> 00:31:09,760
Jaime.

500
00:31:11,080 --> 00:31:13,479
James, ven y siéntate ahora.

501
00:31:13,480 --> 00:31:15,879
Esta es tu vaca.
Sé cuánto has puesto en ello.

502
00:31:15,880 --> 00:31:17,239
Tengo que... James.

503
00:31:17,240 --> 00:31:19,799
Si hubiera regresado antes...

504
00:31:19,800 --> 00:31:22,239
No quiero escuchar otra palabra
acerca de que esto es tu culpa,

505
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
¿me entiendes?

506
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
Soy responsable.

507
00:31:36,200 --> 00:31:37,599
El veterinario siempre lo es.

508
00:31:37,600 --> 00:31:40,959
Yo era responsable de la
Vaca, soy responsable de esto.

509
00:31:40,960 --> 00:31:44,359
¿La vaca de Bushell? ¿La cesárea?

510
00:31:44,360 --> 00:31:45,479
Pero la vaca estaba bien.

511
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
No, gracias a todo lo que hice.
En realidad, todo lo contrario. Jaime.

512
00:32:01,800 --> 00:32:04,999
Intenté un procedimiento para el que no estaba preparado.

513
00:32:05,000 --> 00:32:07,239
Fue imprudente y estúpido.

514
00:32:07,240 --> 00:32:08,519
La vaca debería haber muerto

515
00:32:08,520 --> 00:32:12,719
y la única razón por la que ella no lo hizo
Fue suerte o... no lo sé.

516
00:32:12,720 --> 00:32:16,039
De cualquier manera, fue un milagro.
eso me sacó del apuro.

517
00:32:16,040 --> 00:32:18,399
USTED se salvó del problema.

518
00:32:18,400 --> 00:32:21,039
No me viste, Helen. Estaba tambaleándome.

519
00:32:21,040 --> 00:32:22,639
Completamente fuera de mi alcance.

520
00:32:22,640 --> 00:32:25,199
Sigfrido también estaba presente.
Le podría haber pasado a cualquiera de ustedes.

521
00:32:25,200 --> 00:32:28,959
Me pasó a mí. Debido a
mi terquedad, mi orgullo.

522
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
Tan ansioso por demostrar que era compatible
para Granville Bennett.

523
00:32:33,040 --> 00:32:35,239
Ah, James. Está muy por delante de mí.

524
00:32:35,240 --> 00:32:38,199
Hasta que lo conocí, ni siquiera había
Me di cuenta de que me estaba quedando atrás.

525
00:32:38,200 --> 00:32:40,879
La profesión está cambiando muy rápido. El mundo lo es.

526
00:32:40,880 --> 00:32:42,359
No sé cómo debo mantener el ritmo.

527
00:32:42,360 --> 00:32:43,799
¿Y qué nos pasa si no puedo?

528
00:32:43,800 --> 00:32:46,719
Ahora escúchame, James Herriot.

529
00:32:46,720 --> 00:32:49,479
Esa vaca de allí es la vaca más afortunada.
en todo Yorkshire

530
00:32:49,480 --> 00:32:51,359
porque ella te tiene a ti.

531
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
Y ella no podría estar en mejores manos.

532
00:32:55,320 --> 00:32:58,719
Dices quedarte atrás,
Digo años de experiencia.

533
00:32:58,720 --> 00:33:02,119
Años de hacer lo que sea necesario
para darle una oportunidad a un animal,

534
00:33:02,120 --> 00:33:04,160
incluso si eso significa pasar por un infierno.

535
00:33:08,000 --> 00:33:11,759
Y si a veces te importa demasiado, bueno...

536
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
Quizás eso sea lo que te convierte en un buen veterinario.

537
00:33:14,640 --> 00:33:16,600
Quizás así sepas lo que necesita un animal.

538
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Y te diré algo.

539
00:33:23,600 --> 00:33:28,439
Tengo fe en ti...
incluso si no tienes ninguno en ti mismo.

540
00:33:28,440 --> 00:33:30,360
Tengo galones de esa cosa.

541
00:33:35,840 --> 00:33:37,799
¿Qué nos tiene Granville encima?

542
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
Dudo que él y Zoe hayan gastado alguna vez
la noche en un establo de vacas.

543
00:33:42,520 --> 00:33:44,519
Dudo que Zoe haya sido vista dentro de un establo de vacas.

544
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
Te amo.

545
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
No me importa lo rápido que esté cambiando el mundo.

546
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
Eso no cambia.

547
00:34:35,920 --> 00:34:40,360
Si hay una respuesta que encontrar,
lo encontrarás. Siempre lo haces.

548
00:34:47,880 --> 00:34:49,920
Si tan solo tuviera algo más fuerte.

549
00:35:14,360 --> 00:35:17,999
Todo lo que tenemos para la mastitis son
Estos pequeños tubos de antibióticos.

550
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
que van directamente a la ubre.

551
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
Pero ¿y si pudiera introducirlo en toda la vaca?

552
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Necesitaríamos muchos de ellos.

553
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Quizás si lo inyecto...

554
00:35:43,600 --> 00:35:47,599
Quiero decir, no tengo idea si sería
incluso ser absorbido en esta forma,

555
00:35:47,600 --> 00:35:49,199
pero a esta altura...

556
00:35:49,200 --> 00:35:51,159
¿Vale la pena intentarlo?

557
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
Rompele la cabeza a uno de estos.

558
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
Gracias.

559
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
¿Y otro?

560
00:36:20,520 --> 00:36:24,559
¿Se despidió entonces? Sí.

561
00:36:24,560 --> 00:36:26,000
¿Todo bien?

562
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Todo está bien.

563
00:36:33,120 --> 00:36:36,199
Pensé en mostrarte
cómo equilibrar los libros.

564
00:36:36,200 --> 00:36:39,039
Ah. Es un método más rápido que uso.

565
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Pero quizás mañana por la mañana, si lo prefieres.

566
00:36:45,320 --> 00:36:47,640
Sí, creo que preferiría,
en realidad. Por supuesto.

567
00:36:50,520 --> 00:36:51,600
Bueno, entonces.

568
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Está bien, niña.

569
00:38:27,520 --> 00:38:28,640
Está bien.

570
00:39:20,920 --> 00:39:23,159
Ey.

571
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
Mmm.

572
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
¿Está comiendo?

573
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Sólo un poco, pero... sí.

574
00:39:35,040 --> 00:39:38,879
¡Bien hecho, señora Porter! ¿Eh?

575
00:39:38,880 --> 00:39:41,679
¡Bien hecho, niña! Oh, dale más.

576
00:39:43,560 --> 00:39:46,680
Bien hecho, tú. ¡Oh, llena tus botas!

577
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
¿Bien?

578
00:39:57,160 --> 00:39:59,399
Creo que está dando un giro.

579
00:39:59,400 --> 00:40:01,679
¿Qué te dije, eh?

580
00:40:01,680 --> 00:40:04,519
Dura como botas viejas, esa vaca.
Sabía que ella estaría bien.

581
00:40:04,520 --> 00:40:05,759
Ella aún no está fuera de peligro.

582
00:40:05,760 --> 00:40:08,359
Ella todavía necesita desnudarse con regularidad.
pero ella está empezando a comer,

583
00:40:08,360 --> 00:40:09,839
lo cual es una muy buena señal. Bien.

584
00:40:09,840 --> 00:40:13,399
Ustedes se lavan,
llegar a casa, dormir un poco.

585
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
Yo me ocuparé de ella.

586
00:40:15,920 --> 00:40:20,119
Ahora bien, señora Porter, ¿eh?

587
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
¿Cómo estamos, jovencita?

588
00:40:31,200 --> 00:40:35,599
'Sólo para confirmar,
eso es el 31 de agosto a las 3 de la tarde.'

589
00:40:35,600 --> 00:40:38,319
Sí. 31 de agosto, 15 h. Eso sería ideal.

590
00:40:38,320 --> 00:40:40,719
Muchas gracias. Adiós.

591
00:40:40,720 --> 00:40:43,239
Esa es la boda reservada. Ah, libros.

592
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
Déjame encontrar el libro mayor.

593
00:40:46,400 --> 00:40:49,959
Emmm... ¿Sigfrido? ¿Mmmm?

594
00:40:49,960 --> 00:40:52,039
Emm...

595
00:40:52,040 --> 00:40:56,119
estoy realmente muy contento
que me ofreciste la asociación.

596
00:40:56,120 --> 00:40:59,959
para tener ese reconocimiento
y el respeto de tu parte es simplemente...

597
00:40:59,960 --> 00:41:01,920
No es necesario un discurso de aceptación.

598
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
Pero en realidad no lo soy.

599
00:41:08,720 --> 00:41:10,520
No lo acepto.

600
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Oh.

601
00:41:14,960 --> 00:41:17,919
Puede que haya encontrado algo más.

602
00:41:17,920 --> 00:41:19,080
creo...

603
00:41:20,800 --> 00:41:23,000
...me gustaría postular
al Ministerio de Agricultura.

604
00:41:25,960 --> 00:41:27,279
¿El MAG?

605
00:41:27,280 --> 00:41:31,999
Vi un anuncio.
Suena increíblemente emocionante.

606
00:41:32,000 --> 00:41:34,839
Siempre estás hablando de lo nuevo.
novedades que se avecinan,

607
00:41:34,840 --> 00:41:37,079
y estaría ahí en el centro de esto,

608
00:41:37,080 --> 00:41:39,759
conocer gente nueva, viajar un poco.

609
00:41:39,760 --> 00:41:43,559
Quiero decir, eso es si me aceptaran.
Ni siquiera sé si...

610
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
Estoy seguro de que te arrancarían la mano de un mordisco.

611
00:41:49,880 --> 00:41:53,399
Convertirse en socio sería el
lo mejor para mí en muchos sentidos.

612
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
Sería sensato.

613
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
Quizás por eso no lo quiero.

614
00:42:00,640 --> 00:42:03,039
Sé que esto es lo que siempre has querido para mí.

615
00:42:03,040 --> 00:42:05,319
Y sé que tuviste que rendirte
tanto que podría tenerlo.

616
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
Lo sé.

617
00:42:08,840 --> 00:42:11,080
Y lo siento si se rompe
tu corazón. Realmente lo soy.

618
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
Todo lo que siempre quise...

619
00:42:18,000 --> 00:42:20,080
...fue para que encontraras tu camino.

620
00:42:22,800 --> 00:42:24,160
Sé tu propio hombre.

621
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
Y ahora lo estás haciendo.

622
00:42:37,920 --> 00:42:41,320
¿Pero el MAG? giro
El maldito cuchillo, ¿por qué no?

623
00:42:43,280 --> 00:42:45,040
Gracias hermano.

624
00:43:42,080 --> 00:43:45,600
¡Bunthorne! ¿Dónde te has estado escondiendo?

625
00:44:00,640 --> 00:44:02,639
¿Sra. Hall?

626
00:44:02,640 --> 00:44:03,759
¡Señora Hall!

627
00:44:03,760 --> 00:44:05,799
¡Oh!

628
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
Sólo venía a buscarte. Eh...

629
00:44:14,000 --> 00:44:16,359
Me gusta Bunthorne, es más suave.

630
00:44:16,360 --> 00:44:20,519
¡Tío Sigfrido, mira! ¡El conejito ha vuelto!

631
00:44:20,520 --> 00:44:24,040
Así es él. ¡Bunthorne, mírate!

632
00:44:25,280 --> 00:44:27,799
Bien hecho, Jimmy. ¿Ver?

633
00:44:27,800 --> 00:44:30,079
¿Qué te dije?

634
00:44:30,080 --> 00:44:31,240
Estimado cap.

635
00:44:33,640 --> 00:44:34,840
Estás en casa.


